[원서 리딩을 위한 영숙어] stick out, stick out like a sore thumb

원서를 보다 보면 stick out이라는 표현이 엄청나게 많이 등장하는데요.

 

 

오늘은 stick out의 뜻과 사용 용례에 대해 간단히 알아볼게요.

 

 

stick out은 '튀어나오다', '삐져나오다', 혹은 '눈에 띄다'라는 의미를 가지고 있어요.

 

 

위 그림을 보시면 나머지 연필들은 다 가지런하게 정렬되어 있는데, 유독 파란색 연필만 삐죽 튀어나와 있죠?

 

이럴 때 저 파란 연필이 stick out한 상태라고 볼 수 있어요.

 

 

일단 기본적으로 파란 연필은 삐죽이 튀어나와있죠? 그렇기 때문에 stick out은 '튀어나오다', '삐져나오다'의 의미로 사용 가능해요.

 

그리고 위 그림을 딱 보면 가장 눈에 띄는 게 뭐죠? 바로 튀어나와서 눈에 띄는 파란색 연필이죠!

그래서 stick out은 '눈에 띄다'의 의미로도 사용 가능해요.

 

 

 

 

예문을 살펴보기 전에, stick out이 포함된 유명한 영어표현을 하나 짚고 넘어갈게요.

 

 

바로 stick out like a sore thumb이라는 표현인데요.

 

 

이 때 sore thumb은 아픈 엄지손가락을 의미해요. 근데 엄지손가락이 아프다는건 엄지손가락이 퉁퉁 부어있다는 걸 의미할 수 있겠죠? 

 

그래서 결국 이 표현은 아픈 엄지손가락처럼 눈에 띈다. 줄여서 '눈에 띈다'라는 뜻으로 사용될 수 있어요.

 

 

아니, 그냥 stick out도 눈에 띈다는 뜻 아닌가요?

 

 

물론 맞지만,, 조금 더 강조하는 의미로 stick out like a sore thumb이라는 표현도 사용할 수 있는거죠.

 

 

 

 

 

이제 실제로 지금까지 배운 표현들이 사용된 예문을 살펴볼게요.

 

---

He noticed that bookmarks were sticking out of many of the books. 

 

그는 많은 책들 사이에 책갈피가 삐져나와있다는것을 알아차렸다.

 

 

His front teeth stick out.

 

그의 앞니는 튀어나왔다.

 

 

She certainly sticks out in a crowd. 

 

그녀는 관중들 사이에서 단연 눈에 띄었다.

 

 

My colorful clothes stuck out like a sore thumb.

 

내 알록달록한 옷은 눈에 띈다.

---

오늘은 stick out이라는 숙어, 그리고 더 나아가서 stick out like a sore thumb이라는 표현에 대해서 알아봤어요.

 

 

두 표현 모두 원서에서 상당히 자주 사용되는 표현이니만큼 꼭 익혀두시길 추천드려요!